Bibbia - Nuovo Testamento[PDF] [Tntvillage.Scambioetico]
Bibbia - Nuovo Testamento greco latino italiano
Autore: Vari e sconosciuti
Titolo: Bibbia - Nuovo Testamento greco latino italiano
Anno: tra il 70 d.C. e il II sec.
Lingua: Greco - Latino - Italiano
Genere: Testi religiosi antichi
Dimensione del file: 5,9 Mb
Formato del file: PDF
Commenti:
Su tre colonne è disposto il testo integrale della versione originale del Nuovo Testamento (che è in greco antico per chi non lo sapesse, non in latino come lo usa la Chiesa cattolica), la traduzione latina, e la traduzione italiana.
Questa versione greca è nota come The Greek New Testament (GNT), curato da K. Aland, M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren, Carlo Maria Martini, B. Aland. United Bible Societies. Edizioni: 1966, 1968, 1975, 1983 e 1993, e vale per le traduzioni che tutte o quasi le chiese cristiane di ogni confessione fanno nelle lingue nazionali. Il gruppo di studiosi grecisti è composto da cattolici e protestanti, e la versione è approvata dagli ortodossi.
La traduzione latina è invece quella ufficiale della Chiesa cattolica nota come Nova Vulgata ed effettuata negli anni settanta, per la prima volta ex novo e non rimaneggiando quelle precedenti che si appoggiavano alla Vulgata di S. Girolamo del V sec.
La traduzione in italiano è sempre quella ufficiale della Chiesa Cattolica (cioè la versione della CEI), ed è precedente all'ultima pubblicata nel 2009. Ma poco importa se non è aggiornata, perchè comunque vengono pubblicate anche altre traduzioni italiane da parte di case editrici cattoliche, e sono "ufficiali" lo stesso, perchè approvate con imprimatur dalla Chiesa. La traduzione è buona, soprattutto da quando i cattolici hanno preso in seria considerazione uno studio storico-critico delle Scritture affiancandosi ai protestanti. Certo, poi rimane sempre una traduzione "confessionale" com'è anche quella delle altre chiese cristiane, e delle differenze ce l'ha con una traduzione fatta da chi non ha scrupoli dottrinari.
Visit http://www.tntvillage.scambioetico.org/