Cardiovascular English - Springer.pdf

Contents


Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
How to be Fluent in Cardiological English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
II Cardiological Grammar
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modal Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conditionals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Passive Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Passive Forms of Present and Past Tenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reported Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Infinitive/-ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Countable and Uncountable Nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Articles: A/An and The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Word Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Relative Clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Prepositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Table of Contents
III Cardiological Scientific Literature: Writing an Article
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Preliminary Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Article Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Main Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Additional Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Final Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
IV Letters to Editors of Cardiovascular Journals
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Submission Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Resubmission Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Reconfiguration Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Letters of Thanks for an Invitation to Publish
an Article in a Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Asking about the Status of a Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Other Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
In Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
V Attending an International Cardiological Course
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Travel and Hotel Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Course Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
XII Table of Contents
VI Giving a Cardiological Talk
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Dos and Don’ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Useful Sentences for Cardiological Talks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
The Dreaded Questions-and-Comments Section . . . . . . . . . . . . . . . . 119
VII Chairing a Cardiological Session
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Usual Chairperson’s Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Should Chairpersons Ask Questions? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
What the Chairperson Should Say When Something
Is Going Wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Specific Cardiological Chairperson’s Comments . . . . . . . . . . . . . . . . 132
VIII Usual Mistakes Made by Cardiologists
when Speaking and Writing In English
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Misnomers and False Friends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Common Grammatical Mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Common Spelling Mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Common Pronunciation Mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
IX Latin and Greek Terminology
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Plural Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
List of Latin and Greek Terms and Their Plurals . . . . . . . . . . . . . . . 152
Table of Contents XIII
X Acronyms and Abbreviations
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Abbreviation Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Exercises: Common Sentences Containing Abbreviations . . . . . . . . . 203
XI Cardiovascular Clinical History
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
At the Cardiology Ward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
XII Cardiovascular Examination
Patient Examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cardiovascular Examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
No Treatment . . . 224
Typical Sentences Regarding Heart-Auscultation Findings . . . . . . . . 224
XIII Prescribing Medication
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Talking to the Patient about Medication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Prescribing Medication Safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Orders for Nursing Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Emergency, Do-Not-Resuscitate Orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
XIV Echocardiography
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Talking to the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Standard Reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
XIV Table of Contents
Teaching Residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Stress Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Head-Up Tilt Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
XV Invasive Cardiac Imaging: the Cath Lab
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Garments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Tools and Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Talking to the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Talking to the Patient’s Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Teaching Residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Talking to Nurses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Talking To Technologists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
The Angiographic Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Some Common Standing Orders for Nursing Units . . . . . . . . . . . . . . 252
Postprocedure Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
XVI Electrocardiogram Interpretation
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
EKG Jargon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Talking to Other Cardiologists about EKGs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
XVII Heart Transplantation
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Talking about Brain Death (to the Donor’s Family) . . . . . . . . . . . . . . 269
Talking to the Recipient before the Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Talking to the Patient’s Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Leaving the Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Table of Contents XV
XVIII Clinical Session
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Presenting a Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
XIX On Call
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Common On-Call Sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Additional Call Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
On-Call Conversations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Pain Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
XX Conversation Survival Guide
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Greetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Presentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Personal Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Courtesy Sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Speaking in a Foreign Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
At the Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
City Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Having a Drink (or Two) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
On the Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Emergency Situations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
At the Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
At the Police Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308