— French Fansub —
Il s'agit ici de l'intégrale des releases de la ARF concernant Dragon Ball, du moins celles dont j'ai pu mettre la main. La ARF étant connue pour fansuber en privé, il ne m'étonnerai pas de voir un jour des releases jamais publiées.
Le nom des fichiers a été laissé tel que trouvé. Voici ce qui est inclus dans le pack (dénomination myanimelist.net) :
Séries :– Dragon Ball (1986) 153/153– Dragon Ball Z (1989) 291/291– Dragon Ball GT (1996) 64/64Films :– Dragon Ball Movie 1 : Shen Long no Densetsu (1986)– Dragon Ball Movie 2 : Majinjou no Nemuri Hime (1987)– Dragon Ball Movie 3 : Makafushigi Daibouken (1988)– Dragon Ball Movie 4: Saikyou e no Michi (1996)– Dragon Ball Z Movie 01 : Ora no Gohan wo Kaese!! (1989)– Dragon Ball Z Movie 02 : Konoyo de Ichiban Tsuyoi Yatsu (1990)– Dragon Ball Z Movie 03 : Chikyuu Marugoto Chou Kessen (1990)– Dragon Ball Z Movie 04 : Super Saiyajin da Son Gokuu (1991)– Dragon Ball Z Movie 05 : Tobikkiri no Saikyou Tai Saikyou (1991)– Dragon Ball Z Movie 06 : Gekitotsu!! 100-oku Power no Senshi-tachi (1992)– Dragon Ball Z Movie 07 : Kyokugen Battle!! Sandai Super Saiyajin (1992)– Dragon Ball Z Movie 08 : Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chou Gekisen (1993)– Dragon Ball Z Movie 09 : Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu (1993)– Dragon Ball Z Movie 10 : Kiken na Futari! Super Senshi wa Nemurenai (1994)– Dragon Ball Z Movie 11 : Super Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da (1994)– Dragon Ball Z Movie 12 : Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegeta (1995)– Dragon Ball Z Movie 13 : Ryuuken Bakuhatsu!! Goku ga Yaraneba Dare ga Yaru (1995)Spéciaux :– Dragon Ball Specials (1988) 2/2– Dragon Ball Z Special 1 : Tatta Hitori no Saishuu Kessen - Freezer ni Idonda Z Senshi Son Gokuu no Ch (1990)– Dragon Ball Z Special 2 : Zetsubou e no Hankou!! Nokosareta Chousenshi - Gohan to Trunks (1993)– Dragon Ball GT : Goku Gaiden! Yuuki no Akashi wa Suushinchuu (1997)– Dragon Ball : Ossu! Kaette Kita Son Gokuu to Nakama-tachi!! (2008) « [DVDrip]_DragonBall_Z_OAV_special_40ans_jump_[ARF] »OAV :– Dragon Ball Z : Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku (1993) 2/2Ces deux OAV sont regroupés en un seul fichier : « [DVDrip]_DragonBall_Z_Gaiden_Dr_Raichi_[ARF] »
Les crédits (opening et ending) ne sont pas compris dans les épisodes, la ARF a décidé de les couper. Ils sont cependant fournis séparément.
L'encodage de la team est très vieux, et ne rend malheureusement pas hommage à la qualité des DVD japonais. La traduction est néanmoins très bonne, mais hardsubée.
Pour ceux à qui ça intéresse voici un exemple à titre de comparaison :
http://screenshotcomparison.com/comparison/106340
L'encodage qui sert de comparaison a été produit en 960x720, contre 640x480 de source, l'image a donc été downscale afin de mieux pouvoir la comparer. Celle-ci est issue du premier épisode de Dragon Ball (1986).
Thanks to the original seeder
on nyaa
Please SEED! :)