En el infierno del Chaco (Roque Funes, 1932)

En el infierno del Chaco (Argentina, 1932) de Roque Funes. 53’ aprox.



En julio de 1932, apenas declarada la guerra entre Paraguay y Bolivia por el Chaco boreal, el director de fotografía y cameraman Roque Funes tomó la iniciativa de viajar al Paraguay y acompañar con su cámara al ejército de ese país durante los primeros episodios importantes del conflicto. Pocos meses más tarde regresó a Buenos Aires y declaró: "Nadie puede darse una cuenta cabal de lo que es aquello. Los combates se suceden dejando un tendal de cuerpos despedazados y un ambiente rarificado por la podredumbre de los cadáveres en rápida descomposición". En cuestión de días, Funes (que tuvo una extensa actividad en el cine argentino antes y después de esta experiencia) seleccionó el material registrado, rodó mapas y textos explicativos y compaginó un largometraje documental de unos sesenta minutos, que estrenó en diciembre como En el infierno del Chaco. Afortunadamente, una copia original en nitrato fue conservada por la familia Estragó en Paraguay y, por gestión de Hugo Gamarra (presidente de la Cinemateca del Paraguay) y APROCINAIN, esa copia permitió la restauración del film, realizada en Buenos Aires gracias a la colaboración de Cinecolor y Kodak.

Texto de Fernando Martín Peña



-



In the Hell of Chaco Jungle | En el Infierno del Chaco (1932)



The war of Northern Chaco between Bolivia and Paraguay (1932-1935) was the most important confrontation in South America during the twentieth century, and posibbly one of the events less analyzed. Two armies, more than 100,000 men each, spent three years in combat. The results were 90,000 casualties and the impoverishment of both countries. Argentinean cameraman Roque Funes filmed the first battle of this war, in Fort Boquerón, on Paraguayan soil next to the border. Back in Buenos Aires, he edited the material into a movie first released in 1932; a remarkable document of an almost forgotten war.



-



French and English subtitles included.