Khaled Hosseini - A Cidade do Sol pdf

1

MARIAM TINHA CINCO ANOS quando ouviu pela primeira vez a palavra harami.

Foi numa quinta-feira. Não poderia ter sido em outro dia, porque ela se lembrava de

estar inquieta e preocupada, e só ficava assim às quintas-feiras, quando Jalil vinha visitá-la

na kolba onde morava. Para passar o tempo, até a hora em que finalmente o veria,

atravessando a grama da clareira, que lhe batia nos joelhos, e acenando para ela, Mariam

desceu da prateleira o serviço de porcelana chinesa de Nana. Esse serviço de chá era a

única relíquia que sua mãe tinha herdado de sua avó, que morreu quando Nana tinha dois

anos de idade. Ela adorava cada uma daquelas peças de porcelana azul e branca: a curva

graciosa do bico do bule, os pássaros e os crisântemos pintados a mão, o dragão do

açucareiro, destinado a espantar os maus espíritos.

Foi esta última peça que escapuliu das mãos da menina e se espatifou no chão da kolba.

Quando Nana viu o açucareiro, seu rosto ficou vermelho, seu lábio superior começou a

tremer e seus olhos, tanto o vesgo quanto o bom, se detiveram em Mariam de um jeito

inexpressivo, sem sequer piscar. A mãe parecia tão furiosa que Mariam teve medo de que

um jinn fosse se apoderar de seu corpo novamente. Mas o gênio não veio, não desta vez. O

que aconteceu foi que Nana agarrou Mariam pelos pulsos, puxou-a para bem perto de si e

disse, entre dentes:

— Você é uma harami desastrada. Vejam só a minha recompensa por tudo o que tive

de agüentar: uma harami desastrada, que quebra a louça de família.

Na hora, Mariam não entendeu nada. Não conhecia aquela palavra, harami, e não sabia

que significava "bastarda". Tampouco tinha idade suficiente para avaliar aquela injustiça,

para ver que a culpa é dos que geram os harami, e não dessas crianças cujo único pecado

foi ter nascido.

É claro que, pelo jeito como Nana disse aquela palavra, a menina deduziu que ser

harami era uma coisa ruim, repugnante, como um inseto, como aquelas baratas que a mãe

estava sempre maldizendo e varrendo para fora da kolba.