Kobra 2009-10-13 Klingonska.flv

Kobras avsnitt om Klingonska som sändes 13 oktober 2009. Rippat rakt av från http://svtplay.se/v/1724880/kobra/del_2_av_11 med rtmpdump.

Info om programmet på Kobras hemsida: http://svt.se/2.118319/1.1725802/kobra_pa_rymdspraket_klingonska

Kobra på rymdspråket klingonska

Del 2 av 11. För exakt 30 år sedan uttalades de första orden på klingonska. Det skedde i Star Trek the Movie då äventyrarna ombord på rymdskeppet Enterprise hamnade i konflikt med krigare från Klingon-imperiet. Istället för att som tidigare bara prata engelska ustötte de nu några ord på ett påhittat språk.
När filmbolaget fem år senare gjorde ytterligare en film med klingonkrigare i central roll valde de att göra saker ordentligt och skapa ett helt fungerande språk. Sedan dess har klingonska blivit ett fenomen, unikt bland världens konstgjorda språk, och det näst mest använda påhittade språket efter esperanto.

Möt klingonskans skapare Marc Okrand
Kobra möter skaparen av klingonska, fil. dr. Marc Okrand, i hans hem i Washington. För 25 år sedan var det han som fick i uppdrag av filmbolaget Parmount att uppfinna de krigiska Klingonernas språk. Inspirerad av samurajernas hårdföra kommunikation skapade han ett språk som är tufft, hårt och helt saknar hälsnings- och artighetsfraser. Trots att det är svår att uttala och har en hopplös grammatik har klingonskan mängder av utövare världen över, och är idag det näst mest använda påhittade språket efter esperanto. Idag översätts böcker till klingonska, det sätts upp operor och sjungs sånger. Självklart finns även Hamlet på originalspråket, dvs klingonska. Och Marc Okrand ses som en gud av klingon-fantasterna.

Varför alla dessa påhittade språk?
Språkvetaren Arika Okrent har i en nyutkommen bok - In the land of Invented Languages - vaskat fram de mest intressanta och välkonstruerade fiktiva språken. Hon har gått igenom 900 stycken, från Hildegard av Bingens på 1100-talet till det feministiska språkförsöket Laadan på 1980-talet. Hon svarar på frågan vad som krävs för att ett påhittat språk ska få eget liv.

Sverige bäst i klassen?
Det finns i dag runt 30 personer på jorden som pratar mer eller mindre flytande klingonska. Två av dem, Biörn X Öqvist och Markus Persson, bor i Sverige. Efter 15 års studier av klingonska beslöt de sig för att testa språkets användbarhet. Utrustade med en ordbok och på tok för lite mat begav de sig ut på en överlevnadsövning djupt inne i dalaskogarna - då de bara fick tala klingonska. Dessutom världens främsta klingonforskare Yens Wahlgren. Och så ger Kobra Sveriges representant i rymden, Christer Fuglesang, en unik språklektion i klingonska.

Programledare: Kristofer Lundström.
SVT2 tisdag 13 oktober kl 21.30: Kobra på utomjordiska