Tintin in the Congo (1946 Color Edition|HR-1920) (NW)-(gesserit)

The Adventures of Tintin: Tintin in the Congo @ Wikipedia

Story notes: Tintin and Snowy go adventuring in the Congo, leaving no "White Man's (or Dog's) Burden" cliche unexpressed and no species unendangered! Otherwise, this volume is just as charming and gorgeous as all the other, less controversial, ones, though.

Scanscription notes: The timeline of this release meanders thusly...
1930-31:Original serialized publication
1931:Original single-volume edition
1946:Original colour edition
1975:Revised colour edition
1991:English translation of the 1931 edition
1997:German translation of the 1975 edition
2008:German translation of the 1946 edition
( 2014:gesserit combines scans of the 1991 and 2008 editions into this! )

The differences between the 1946 and 1975 editions are confined to a single page (cf the first paragraph of the "later alterations and releases" section in the 'pedia article), both versions of which are included here. About 2% of the text is original re-translation, as there was no direct correspondence between the to-be-filled speech bubble and any of the ones in the English scan. About 10% is slightly edited, as one to-be-filled bubble corresponded to several in the English scan, or vice versa. The remainder could be directly transferred, subject to the occasional need to redo the word wrapping because of changes in bubble shape.