[XivD - Ita Cze Ac3 - sub Ita] L_arca del sig Servadac - Na komete [Karel Zeman]

L'ARCA DEL SIGNOR SERVADAC
(Na kometě - On the Comet, 1970)


XivD - ITA CZE AC3 - sub Ita




di Karel Zeman


MAGGIORI INFORMAZIONI / MORE INFORMATION: http://forum.tntvillage.scambioetico.org/tntforum/index.php?showtopic=269804

ONLY ITALIAN BONUS
La presentazione del film
a cura del regista Luigi Cozzi
















Sulla cometa del tenente Servadac

Una misteriosa cometa trascina in cielo parte dell'Algeria francese, portandola via dalla Terra, con tanto di persone, animali e armi. Lo sconosciuto mondo spaziale è zeppo di pericoli: da mosche gigantesche a bestie preistoriche, anche se il nemico principale, tanto per cambiare, è l'uomo stesso, incapace di modificare la propria aggressività neppure in caso di estremo pericolo. Questa, più o meno, può essere la sinossi del film, tratto anch'esso - come quasi tutti i film di Karel Zeman - da un'opera di Jules Verne (Hector Servadac - Le avventure di Ettore Servadac). Naturalmente, non è che la pallida ombra di ciò che realmente si vedrà sullo schermo. Per il suo ultimo lungometraggio (Zeman passerà a progetti più piccoli, di pura animazione), il regista ceco lascia una sorta di testamento spirituale e, al tempo stesso, visionario: qui si ritrova tutto il suo mondo e tutto in un unico contenitore! Mostri preistorici, sogni, illusioni, cieli azzurri e paesaggi in bianco e nero, soldati alla berlina e scenari dipinti a mano, come una vecchia incisione... Insomma, un'altra chicca tutta da godere!
The approach of a comet has for consequences to extract a part of North Africa from Earth to deep space. On this new drifting territory Hector Servadac, a young French soldier, attempts to convince the yesterday enemies to ally against the news space perils around. While this small world is organising itself, a horde of dinosaurs bolt from the desert…

FINALMENTE CON IL DOPPIAGGIO ITALIANO! Come racconta Luigi Cozzi nel bonus di questa release, L'arca del signor Servadac non è mai uscito nelle sale cinematografiche italiane, ma soltanto alla televisione. Cozzi, che è più vecchio del sottoscritto, parla di una trasmissione sulla Rai in prima serata... Può essere... Io ricordo questo film (come gli altri di Zeman) durante quelle "prove di trasmissione" che gli studi della Fiera di Milano, mille anni fa, conducevano di prima mattina durante i giorni della Fiera Campionaria. Fra tutte le pellicole di Zeman con il doppiaggio italiano, di certo questa è la meno trasmessa e quindi la meno conosciuta. Eppure, forse proprio perché non ha conosciuto la strada del cinema nazionale, ha finalmente dialoghi più vicini alla schiettezza originale e meno ridondanti. Ogni tanto sembra di percepire un leggerissimo asincronismo, che però deriva dal dvd originale: probabilmente fin dall'inizio ci fu qualche difficoltà nell'adattare il labiale italiano a quello ceco.
Resta invece un po' un mistero il lungo titolo: d'accordo il riferimento al romanzo originale di Verne (fra l'altro, è senza dubbio uno dei meno conosciuti), ma l'idea stessa dell'arca è fuorviante, così come è fuorviante quel "signore" dato a un "tenente". Altra curiosità è che la cometa, nei dialoghi italiani, viene definita in tutti i modi possibili (stella, pianeta, asteroide...) fuorché, appunto, cometa!





Na kometě, letteralmente Sulla cometa, è l'ultimo lungometraggio in cui Karel Zeman mescola figure umane e animazione, passando in seguito a opere se vogliamo più convenzionali, dal punto di vista puramente tecnico, dedicate alla normale animazione. Facile, quindi, pensare a questa pellicola come a una specie di testamento del regista e, bisogna dirlo, mai come in questo film si è ingannati dalla struttura stessa, spesso sfuggente, frammentata, a volte insensata nella logica e nelle azioni dei personaggi, con bruschi cambiamenti di scena (in alcuni momenti si passa dalla notte al giorno senza apparente senso del tempo, come se qualcuno avesse montato male il film...). Insomma, chi vede per la prima volta questo film ha l'idea, per tutto il tempo, di guardare un prodotto "nato male", sbagliato, realizzato da un regista forse più dedito alla bottiglia che alla macchina da presa. In realtà, ma lo si comprenderà soltanto nell'ultima inquadratura, questa costruzione "a senso" ha, appunto, un senso eccome! Tanto senso che mi permetterei di sottolineare anche per quest'opera quanto già scrissi in La diabolica invenzione: il cinema di Zeman è un cinema in cui il rapporto fantasia-sogno-realtà è strettissimo perché, in fin dei conti, sono sempre le stesse storie che si raccontano e che s'intersecano fra questi regni, luoghi in cui si svolge l'intera esperienza umana. Queste storie si possono modificare, distorcere, offuscare, ma sempre delle stesse cose si tratta. E, proprio perché ripetitive all'infinito, così come è ripetitiva l'esistenza umana, ogni cosa appare alla fine priva di senso. Poco importa che svanisca nelle nebbie, come in Viaggio nella preistoria (un'altro grande film di Zeman, che manca all'appello...) o in un sogno o in un racconto (che potrebbe sfociare addirittura in un altro film): tanto, alla fine, non sono che gocce nelle pioggia. E la citazione non è tanto a "Blade Runner", quanto allo splendido "Inspirance", inserito nelle release dedicate a "La diabolica invenzione".
L'impronta malinconica che chiude (e racchiude) Na kometě, insomma, è un po' il marchio di fabbrica di Zeman: le storie sono sempre quelle e nessuno le può cambiare. All'artista (o all'artigiano, come Zeman si è sempre sentito) non resta che renderle soltanto più fantasiose, più ammalianti... Ma non le può inventare o modificare davvero: l'amore sarà sempre fra due giovani e belli, ci saranno inseguimenti, duelli, spaventi e strani paesaggi. Gli stupidi saranno stupidi sempre, i codardi saranno codardi e i valorosi valorosi. Tutto sarà già visto e risaputo, non si può modificare. Si può soltanto rivitalizzare nell'immagine, rendere immaginifico, rutilante, splendente... Magari con il sorriso sulle labbra, quello di un vecchio saggio.




Karel Zeman

Karel Zeman è nato il 3 novembre 1910 a Ostroměř vicino a Nová Paka, in quello che era allora l'Impero astro-ungarico, ed è morto a Zlín, il 5 aprile 1989, nella vecchia Cecoslovacchia. E' stato un animatore e regista ceco, considerato il padre del cinema d'animazione nazionale (la madre è senz'altro Hermina Týrlová, un'autentica pioniera nel campo dell'animazione a passo uno) e uno dei più grandi di tutti i tempi.

Cominciò a interessarsi di marionette mentre frequentava una scuola d'economia e finanza, tanto che alla fine decise di proseguire gli studi frequentando un'accademia d'arte pubblicitaria in Francia. Dopo la laurea, trovò lavoro in uno studio pubblicitario a Marsiglia. La sua prima esperienza d'animazione l'ebbe proprio qui, mentre creava la pubblicità per una zuppa in scatola. Quando tornò in Cecoslovacchia, proseguì a lavorare per la pubblicità, soprattutto nelle grandi aziende Bat'a e Tatra. Fu a quei tempi che Zeman decise di mostrare un campione del suo lavoro al regista Elmar Klos, che subito gli offrì un posto nel nascente studio d'animazione a Zlín, nel 1943. Lì incontrò l'animatrice Hermina Týrlová, l'altra grande iniziatrice della scuola ceca d'animazione. Insieme realizzarono Vánoční sen (Sogno di Natale), che vinse il premio per il miglior corto animato al Festival di Cannes del 1946: Zeman era sulla strada giusta per diventare un grande nome dell'animazione mondiale.

Il suo primo progetto fu una popolare serie di cortometraggi che avevano come protagonista un personaggio di nome Mr. Prokouk. Si trattava di storie umoristiche che ruotavano attorno a problemi di vita quotidiana: "Mr. Prokouk in ufficio", "Mr. Prokouk inventore" e così via. Il suo vero film animato vero e proprio, però, fu Král Lavra (Re Lavra, basato su una poesia del poeta cecoslovacco Karel Havlíček Borovský), che gli valse un premio nazionale nel 1950.

Nel 1955, Zeman realizzò il suo primo lungometraggio in tecnica mista, dove attori in carne e ossa si muovevano con personaggi animati, con grande uso di effetti speciali: Cesta do pravěku (Viaggio nella preistoria), un lavoro che - a quei tempi - riuscì davvero a sbalordire il mondo per il suo impensabile realismo. Quattro anni più tardi vede la luce il suo capolavoro, questo Vynález zkázy (La diabolica invenzione), aprendo al cinema un nuovo mondo di possibilità, esplorate successivamente in opere altrettanto riuscite come Ukradená vzducholoď (Il dirigibile rubato, conosciuto in Italia anche come "I figli del capitano Nemo") e Na kometě (Sopra la cometa), tutte ispirate a romanzi dello scrittore francese Jules Verne, e in storie classiche come Baron Prášil (Il barone di Münchhausen) e molte altre.

Una delle più caratteristiche tecniche di Zeman è l'uso di fondali dipinti come vecchie illustrazioni di libri, con attori in carne e ossa che interagiscono con oggetti e finzioni d'ogni tipo con grande realismo e naturalezza. Queste realizzazioni, di incredibile perizia tecnica, assieme alle sue storie intrise di fantasy e fantascienza al tempo stesso, gli conferirono fama internazionale riconosciuta da molti successivi artisti da lui ispirati.

Una dettagliata filmografia del regista, molto bella anche a vedersi, si trova su QUESTO SITO, purtroppo interamente scritto in polacco (ma val la pena farci un giretto... Le immagini sono belle e vi faranno sicuramente venire in mente dove avete visto i suoi film). L'edizione integrale dei film a cui questo sito fa riferimento è quella in 10 dvd, bellissima e costosa, edita in Giappone.

Karel Zeman (November 3, 1910 - April 5, 1989) was a Czech film director, artist, production designer and animator. Because of his creative use of special effects and animation in his films, he has often been called the "Czech Méliès."
Zeman was born on November 3, 1910, in Ostroměř (near Nová Paka) in what was then Austria-Hungary. In the 1920s, he studied at a French advertising school, and worked at an advertising studio in Marseilles until 1936. It was in France that he first worked with animation, filming an ad for soup. He then returned to his home country (by now Czechoslovakia), after visiting Egypt, Yugoslavia, and Greece.
Back in Czechoslovakia, Zeman advertised for Czech firms like Baťa and Tatra. At Baťa's window-dressing school, where he was teaching, Zeman met the animator Elmar Klos and showed him a sample of his work. Klos offered Zeman a job at Zlín's animation studio. After some consideration (his wife and children were already established in Brno), Zeman accepted the job in 1943. At the studio, Zeman met the pioneering animator Hermína Týrlová and, collaborating with his brother Bořivoj Zeman, made his first short film, Vánoční sen (1945).
Zeman then went on to solo work, including a series of shorts starring a puppet called Mr. Prokouk. His half-hour film Král Lávra (1950), from the poem by Karel Havlíček Borovský, won him a National Award, and was followed by his first feature film, Poklad ptačího ostrova (1952). His most unusual film may be the short Inspirace (1948), which tells a wordless, poetic love story using animated glass figurines.
It was in 1955, however, that Zeman began the work for which he is probably most famous: six feature films that combine live-action and animation techniques to create artistic visual styles. These were:
• Cesta do pravěku (1955), inspired by Jules Verne's Journey to the Center of the Earth and the paintings of Zdeněk Burian
• Vynález zkázy (1958), based on Verne's Facing the Flag, and filmed to emulate the original illustrations for Verne's novels
• Baron Prášil (1961), celebrating the legendary Baron Munchausen and the engravings of Gustave Doré
• Bláznova kronika (1964), a satire of the Thirty Years' War, suggested by the drawings of Matthäus Merian
• Ukradená vzducholoď (1967), inspired by the Verne novels Two Years' Vacation and The Mysterious Island, the Art Nouveau style, and the 1891 Prague Centennial Exhibition
• Na kometě (1970), an anti-war fantasy based on Verne's Hector Servadac
After this, Zeman experimented with more classical forms of animation, beginning with seven shorts about Sinbad the Sailor which were then expanded into the feature film Pohádky tisíce a jedné noci (1974). His final films were Čarodějův učeň (1977), from the novel The Satanic Mill by Otfried Preußler, and Pohádka o Honzíkovi a Mařence (1980). He died in Zlín on April 5, 1989, a few months before the Velvet Revolution.



[CODE]
*** MediaInfo Mac // Plain text file report
2011-10-28 17:05:37 +0200
Information for File: Na kometě.avi

General / Container Stream # 1
Total Video Streams for this File -> 1
Total Audio Streams for this File -> 2
Video Codecs Used -> XviD
Audio Codecs Used -> AC3 / AC3
File Format -> AVI
Play Time -> 1h 13mn
Total File Size -> 1.07 GiB
Total Stream BitRate -> 2 067 Kbps
Encoded with -> transcode-1.0.0
Video Stream # 1
Codec (Human Name) -> MPEG-4 Visual
Codec (FourCC) -> XVID
Codec Profile -> Simple@L3
Frame Width -> 720 pixels
Frame Height -> 400 pixels
Frame Rate -> 25.000 fps
Total Frames -> 110887
Display Aspect Ratio -> 16/9
Scan Type -> Progressive
Colorimetry -> 4:2:0
Codec Settings (Packet BitStream) -> No
QF (like Gordian Knot) -> 0.249
Codec Settings (BVOP) -> No
Codec Settings (QPel) -> No
Codec Settings (GMC) -> No warppoints
Codec Settings (Matrix) -> Default
Video Stream Length -> 1h 13mn 55s 480ms
Video Stream BitRate -> 1 794 Kbps
Bit Depth -> 24 bits
Video Stream Size -> 949 MiB (87%)
Video Encoder -> XviD0043
Audio Stream # 1
Codec -> AC-3
Codec (FourCC) -> 2000
Audio Stream Length -> 1h 13mn 55s 297ms
Audio Stream BitRate -> 128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Audio Channel's Positions -> L R
Sampling Rate -> 48.0 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 67.7 MiB (6%)
Audio Stream # 2
Codec -> AC-3
Codec (FourCC) -> 2000
Audio Stream Length -> 1h 13mn 55s 297ms
Audio Stream BitRate -> 128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Audio Channel's Positions -> L R
Sampling Rate -> 48.0 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 67.7 MiB (6%)
[/CODE]

Format Video: 1.85/1
Durata: 90 minuti
Audio: italiano e ceco
Sottotitoli: italiano (srt e idx+sub)
Extra: la presentazione del film a cura del regista Luigi Cozzi.