Djin Ping Meh (金瓶梅, Jin Ping Mei, deutsch, gekürzt)[djvu|Scan][GER|DEU]{Kaefer}

Das große Besondere an diesem Werke ist seine unvergleichliche Freiheit. Seine Vorurteilslosigkeit, seine unbändige Lebendigkeit, seine Ungebundenheit gegenüber allen überlieferten Tabus und vorgeschriebenen Themen hat sofort in China fasziniert, erschüttert, erstaunt und herausgefordert. Der Verfasser wollte mit diesem minutiösen Einblick in das Leben einer Mittelstandsfamilie soziale und moralische Kritik üben. Für den Nichtchinesen ist das Buch eine Fundgrube der Erkenntnis: in der Form eines packenden Familien- und Haremsromans führt es ein in die völlig fremdartige Lebensweise von Menschen, deren Art zu denken, zu streben, zu triumphieren, zu unterliegen und zu trauern uns doch in jeder Hinsicht verständlich und verwandt erscheinen muß.
Einen guten Teil seines nie verblaßten Ruhms verdankt der Roman seinen vielen unverhohlenen erotischen Detailschilderungen, wie sie in dieser Ungeschminktheit auch in China selten waren. Trotzdem ist es durchaus offensichtlich, daß das Werk nicht um solcher Details willen geschrieben wurde. Vielmehr gehören auch diese wie alle anderen unverstellten Darstellungen zum großen kritischen Gesamtthema des Romans: Glanz und Elend einer Welt zu zeigen, die nur dem Hedonismus, dem Vergnügen, der Verantwortungslosigkeit, dem Egoismus, dem materiellen und erotischen Wohlergehen sich verschrieben hat.